Wonderful Waking World/Spell Cards/Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 6   Spell Cards 

Midboss Spell Card

Screenshot
Spell Card 113
ファンアート「個人的解釈! 」
Art Sign "My Personal Interpretation!"
Owner
Pale Fanhead
Extra Stage — Extra
Comment
弾幕はある種の美術と言える。
弾幕で伝えたいことがなかったら意味ないじゃない?
Translation
Danmaku can be considered a form of art.
If what you are dodging isn't expressing anything, then what's the point?
Screenshot
Spell Card 114
ファンゲーム「あんたみたいな人の愛好者! 」
Game Sign "Admirer For the Likes of You!"
Owner
Pale Fanhead
Extra Stage — Extra
Comment
弾幕は単にゲームの仕組みとも言える。
避けるのが楽しいなら見た目はどうでもいいじゃない?
Translation
Danmaku can be considered a pure gameplay mechanic.
As long as it's fun to dodge, beauty doesn't matter.
Screenshot
Spell Card 115
「ほらほら世界が回るぞ! 」
"See? The World is Revolving!"[1]
Owner
Pale Fanhead
Extra Stage — Extra
Comment
何が、または何者かが世界を回し続けるのか?
慣性だ。答えは慣性だ。
Translation
Who or what keeps spinning the world around?
Inertia. It's inertia.

Boss Spell Cards

Screenshot
Spell Card 116
世界創造「ビアンヴニュ・シェ・モワ」
World Creation "Bienvenue Chez Moi"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
神様は誰でも歓迎してくれる。
あなたは神様を信じないかもしれないけど、「宇宙」として解釈してもいい。
宇宙が貴方を歓迎してくれてる。ここにいるから。
Translation
God will accept anyone in her home.
You may not believe in God in a literal sense, but you can take it as "the universe".
The universe is accepting you. Because you already exist.
Screenshot
Spell Card 117
自我の世界「リボーンレベレーション」
World of Self "Reborn Revelation"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
この啓示はどこから知ったって? 盗んだのかって?
いやいや、違うよ。
くれたんだよ。
Translation
What about all of those revelations? Did I steal them?
No, no, you are mistaken.
Those were given to me.
Screenshot
Spell Card 118
エントロピーの世界「その辺で拾った壊れた拍節器」
World of Entropy "A Broken Metronome I Picked Up Over There"[2]
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
このスペルカードでレヴァレンスは拾ったメトロノームを使うけど
突然速さや方向が変わるから真っ当に使えない。
ペースに合ってるパターンを考えようとするけど
あんまりの速さに付いてこないから適当な弾幕を撃ってくる。
Translation
Reverence uses a metronome she found for this Spell Card, but it changes directions and speed too abruptly to be used correctly. She tries to keep up as much as she can but the tempo being too fast to think of a pattern makes her just shoot random things.
Screenshot
Spell Card 119
死世界「動かないドリームランド」
Death World "Unmoving Dreamland"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
ドリームランドに感銘を受けない人がいるけど、支配したくなる人もいる。
レヴァレンスは誰の願いも叶えないけど、そうじゃないのもいる。
Translation
Some people stay unmoved by the Dreamland, while some other want to rule over it.
Reverence will refuse to grant wishes to anyone but everybody isn't like her.
Screenshot
Spell Card 120
架空世界と現実世界「フラマリオンの木版画」
Imaginary and Real World "Flammarion Engraving"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
フラマリオンの木版画というけど実はフラマリオンのじゃない。
本当に作った人は世界とレヴァレンスのことを知っていたのか?
もしかして運が良かっただけ?
Translation
It's called the "Flammarion Engraving" but it isn't actually Flammarion's.
Did the actual author know about worlds and Reverence, or was it just a lucky close guess?
Screenshot
Spell Card 121
新世界シンフォニー「ラルゴ・マ・ノン・トロッポ」
New World Symphony "Largo Ma Non Troppo"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
レヴァレンスの自作。
世界(ゲーム)の制作には音楽が大事な部分。
この世界の制作を手伝った人たちに本当に感謝してる。
Translation
Here's one of Reverence's compositions.
Music is a vital component when creating a world (game).
I'm warmly thanking the ones who helped me in creating this one.
Screenshot
Spell Card 122
惰眠世界「安息日を覚えて」
Idle World "Remember the Sabbath Day"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
この戦いで結構疲れたからレヴァレンスは少し休憩を取ろうと決めた。
自分をバブルに閉じ込めて使い魔を働かせる。
Translation
All of this fighting is really tiresome, so Reverence has decided to take a short break.
She's locked herself in a bubble and is letting her familiars do the hard work.
Screenshot
Spell Card 123
悲哀の世界「神コンプレックス」
World of Sorrow "God Complex"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
神になったらどんな気分か想像したことある?
じゃあ今日はラッキーだね!
理解できるようにレヴァレンスは喜んでに自分の役割を押し付けてくる。
Translation
Did you ever want to know how it feels like to be a god? Well, today's your chance!
Reverence will gladly force you into her shoes so you can have a better idea on the subject.
Screenshot
Spell Card 124
バブル世界「池の宇宙」
Bubble World "Universe in a Pond"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
宇宙は池で、蛙は真ん中に休んでる。
世界の完璧な典型。
まずは創造、次は拡張、最後に壊滅。
Translation
The universe is a pond, a frog is resting in its middle.
An epitome of a world.
First Creation, then Expansion, and finally Destruction.
Screenshot
Spell Card 125
お辞儀「ビディングフェアウェル」
My Bow "Bidding Farewell"
Owner
Reverence U'n-Llisardggy
Extra Stage — Extra
Comment
神様はこれから失礼する。
ショーの終わりが迫ってくる。
アンコールを要求しようか?
Translation
God is leaving now.
The show is coming to its end.
Should we call for an encore?

Notes

  1. Reference to Jevil's theme name in Deltarune.
  2. A reference to multiple Kaisendou fangames, where the Extra boss (or midboss, in one case) has at least one spell card where she utilizes something she found "over there".
< Stage 6   Spell Cards