Wonderful Waking World/Spell Cards/Stage 3

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 2   Spell Cards   Stage 4 >

Midboss Spell Card

Screenshot
Spell Card 029
ファンサービス「ファンタスティックな万華鏡! 」
Service Sign "Fantastic Kaleidoscope!"[1]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Easy
Comment
万華鏡は弾幕に似てるもの。どっちも割りと少ない要素でほぼ無限の綺麗な組み合わせを作れる。
Translation
Kaleidoscopes are very similar to danmaku: you can achieve unlimited numbers of pretty combinations with a limited number of elements.
Screenshot
Spell Card 030
ファンサービス「ファンタスティックな万華鏡! 」
Service Sign "Fantastic Kaleidoscope!"[1]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Normal
Comment
万華鏡と弾幕の主な差は後者の美しさは強さと危なさから生まれる。
万華鏡の模様ではピチューン出来ないでしょ?
Translation
The main difference between kaleidoscopes and danmaku is that the latter's beauty also comes from the power and danger it creates.
Kaleidoscope pattern can't make you go pichun.
Screenshot
Spell Card 031
ファンサービス「フォーフィットアナニメトネス! 」
Service Sign "Forfeit Unanimateness!"[2]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Hard
Comment
百年の間無生物であるのはいいけどちょっとつまらないね。
よりにもよって扇風機が付喪神になるなんて変だけど、
百年前にもあったものだから決して不可能じゃない。
Translation
Being an inanimate object for 100 years is cool and all, but it's kinda boring.
I know it's weird for an electric fan of all things to become a tsukumogami, but they were already around 100 years ago so it's not impossible.
Screenshot
Spell Card 032
ファンサービス「フォーフィットアナニメトネス! 」
Service Sign "Forfeit Unanimateness!"[2]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Lunatic
Comment
驚かせるためだけのスペル。そういう付喪神もいるね。
落ち着いてみるとなかなか簡単だ。
Translation
This spell is really just meant to scare you. Some tsukumogami are like that.
Just keep your cool and it's pretty straightforward.

Boss Spell Card #1

Screenshot
Spell Card 033
ファンフィクション「ホームランドの東方のテール! 」
Fiction Sign "An Eastern Tale From My Home Country!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Easy
Comment
何のテール、ペール?
日本は八百万の伝説や物語があるから特定しないとわからない。
Translation
Which one are you talking about, Pale?
There's something like 8 billion Japanese tales and legends, so you'll need to be more precise here.
Screenshot
Spell Card 034
ファンフィクション「ホームランドの東方のテール! 」
Fiction Sign "An Eastern Tale From My Home Country!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Normal
Comment
ね、おまけファイルを読んだ?
キャラの設定や面白い情報がいっぱい詰まってるからぜひ読んでみて!
Translation
Say, did you read the omake?
There are a lot of cool backstories and interesting character descriptions, so you should definitely check it out!
Screenshot
Spell Card 035
ファンフィクション「ファンヘッドカノン! 」
Fiction Sign "Fanhead Canon!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Hard
Comment
ところでスペルコメントはどう思う? 全部読んでる? もしかして全然読んでない?
まあせめてこれを読んでるからいいけど。
Translation
And what about all of these awesome spell comments? Are you reading them all? Or at all?
You're at LEAST reading this one so that's cool.
Screenshot
Spell Card 036
ファンフィクション「全てのカノンに対する一人! 」
Fiction Sign "Sole Against All Canons!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Lunatic
Comment
ファンフィクションという理由は弾がいっぱい弾道を「読む」スペルだから。
誰も会話を読んでくれないから弾幕を読んでもらう。
Translation
It's called "Fiction Sign" because this is a reading spell with very fast bullets.
Since nobody ever reads the dialogue, I have no choice but to make you read danmaku instead.

Boss Spell Card #2

Screenshot
Spell Card 037
ファンシー「世界中を廻って! 」
Fancy Sign "All Around the World!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Easy
Comment
幻想郷の小ささを覚えるとスペルの威力が下がるね。
きっと80日以内に全部見られるはず。
Translation
This spell's name sounds way less impressive when you remember how small Gensokyo truly is.
You can see everything in it in less than 80 days for sure.
Screenshot
Spell Card 038
ファンシー「世界中を廻って! 」
Fancy Sign "All Around the World!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Normal
Comment
ね、その曲知ってる?
その「アラウンド・ザ・ワールド」を144回言うやつ?
Translation
Do you know about that one song?
You know, the one that goes "around the world" 144 times in a row?
Screenshot
Spell Card 039
ファナティック「ハイパーベンチレイション! 」
Fanatic Sign "Hyperventilation!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Hard
Comment
ペールはときにフォンタスティークでファンシフルな性格。
でもファンタジーランドに住むキャラだから当然なこと。
Translation
Pale can be a little "fantasque" and fanciful sometimes.
But that's expected from someone living in a land of fantasy.
Screenshot
Spell Card 040
ファナティック「ハイパーベンチレイション! 」
Fanatic Sign "Hyperventilation!"
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Lunatic
Comment
名前の通りこの繊密な機動をしてる間ほぼ息ができない!
それとも雲にの上にいるから酸素が足りないだけ?
Translation
This spell really stands to its name! I can barely breathe when doing such precise maneuvers!
Or maybe it's because I'm lacking oxygen this high in the clouds?

Boss Spell Card #3

Screenshot
Spell Card 041
ファンファヴォリート「君の基地? いただくよ! 」
Favorite Sign "Your Bases? They Belong to Us!"[3]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Easy
Comment
洗濯機...じゃなくて本物の扇風機スペルがやっと来た。
もうわかってるかもしれないけどペールは回ることが好き。
貴方も好きだったら嬉しい。
Translation
Here comes the washing mach... err, I mean the actual fan spell!
I don't know if you get it by now, but Pale likes spinning.
I hope you do too.
Screenshot
Spell Card 042
ファンファヴォリート「君の基地? いただくよ! 」
Favorite Sign "Your Bases? They Belong to Us!"[3]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Normal
Comment
本編で耐久カード? 珍しいね。
自分の攻撃に付いてこられないからそのうち自爆してしまう。
Translation
A survival spell in the main game? How rare!
Pale can't even keep up with her own attack so she will eventually blow up by herself.
Screenshot
Spell Card 043
ファンファヴォリート「弾幕通り! 」
Favorite Sign "All According to Danmaku!"[4]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Hard
Comment
弾幕は英語でそのまま「danmaku」と言うのは定番。
「bullet curtain」という人がきっと少ないだろう。
Translation
(Translator's note: Danmaku means bullet curtain.)[4]
Screenshot
Spell Card 044
ファンファヴォリート「弾幕通り! 」
Favorite Sign "All According to Danmaku!"[4]
Owner
Pale Fanhead
Stage 3 — Lunatic
Comment
弾幕に信頼できるよ。
約束する。
(^_^)
Translation
Trust me.
You can believe in the danmaku.
:)

Notes

  1. 1.0 1.1 The spell name is referencing the fan-made animated video series Fantasy Kaleidoscope ~The Memories of Phantasm~.
  2. 2.0 2.1 The spell name is referencing a spell card from Alice that has made many appearances.
  3. 3.0 3.1 The spell name is referencing the classic internet meme, "All your base are belong to us".
  4. 4.0 4.1 4.2 The spell name is referencing the internet meme, "all according to keikaku", where translated subtitles ended up writing, "all/just according to keikaku," only to follow up with "(Translator's note: Keikaku means plan.)".
< Stage 2   Spell Cards   Stage 4 >