Wonderful Waking World/Spell Cards/Stage 4

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3   Spell Cards   Stage 5 >

Midboss Spell Card

Screenshot
Spell Card 045
雷符「雲に棲む龍魚」
Lightning Sign "Dragon Fish Living in the Clouds"
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Easy
Comment
タイムアウトまで待ちたくなるかもしれないけど
そしたらボムエクステンドを見逃してしまう。
判断は貴方次第だ。
Translation
You might be tempted to stop shooting for an easy timeout, but if you do you'll miss out on a Bomb Extend.
The choice is yours.
Screenshot
Spell Card 046
雷符「雲に棲む龍魚」
Lightning Sign "Dragon Fish Living in the Clouds"
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Normal
Comment
雷はどんどん強くなってく。
使い魔の弾幕を止めるため、近づいたら倒そう。
Translation
The thunder is growling stronger and stronger.
Try to shoot down the familiars when close to them to prevent them from shooting arrows.
Screenshot
Spell Card 047
竜宮「雷の間にヒラメダンス」
Dragon Palace "Flounder Dance Within the Thunder"
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Hard
Comment
ここからテンションがぐっと上がる!
衣玖のビリビリダンスに付いてこれるかな?
Translation
Now the tension really starts to rise!
Can you keep up with Iku's electric dance?
Screenshot
Spell Card 048
竜宮「雷の間にヒラメダンス」
Dragon Palace "Flounder Dance Within the Thunder"
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Lunatic
Comment
このスペルはキャラによって大差がある。
魔理沙なら楽勝なスペルだね。
早苗なら鬼畜かもしれません。
Translation
This spell ends up being very different from character to character.
For Marisa, it's basically a joke.
For Sanae, it can be quite insane sometimes.

Boss Spell Card #1

Screenshot
Spell Card 049
焼符「クッキーフュージョン」
Baking Sign "Cookie Fusion"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Easy
Comment
優朋は物体をクッキーと融合させる能力がある。
ここでその能力で弾幕とクッキーを融合して攻撃として使う。
味もみておこう、ってね
Translation
Yuuto has the ability to fuse objects with cookies.
She uses this capacity here offensively by fusing cookies with danmaku.
I wonder how they taste...
Screenshot
Spell Card 050
焼符「クッキーフュージョン」
Baking Sign "Cookie Fusion"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Normal
Comment
このゲームはクッキーを使うことでユニークでその人にふさわしい経験を作る。
意味がわからなかったら優朋のラストスペルを楽しみにしててね。
Translation
This game uses cookies to give you a personalized and targeted experience.
Wait for Yuuto's final spell and you'll see what I mean by that.[1]
Screenshot
Spell Card 051
宙符「メテオシャワー」
Outerspace Sign "Meteor Shower"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Hard
Comment
クッキーと岩はあまり差がない。
実はとある魔宝城の付喪神のことを連想してる...
Translation
I sometimes have trouble differentiating rocks from cookies.
I'm thinking of a certain tsukumogami from a certain book of mythology when I say this.[1]
Screenshot
Spell Card 052
宙符「メテオシャワー」
Outerspace Sign "Meteor Shower"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Lunatic
Comment
優朋と岩より印象的な二人組を述べてみて。
さあさあ。待ってるから。
(岩は人扱い...? )
Translation
Name a more iconic duo than Yuuto and her rocks.
I'll wait...

Boss Spell Card #2

Screenshot
Spell Card 053
「アストラルアジャー」
"Astral Azure"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Easy
Comment
優朋が幻想郷に来たあと覚えたスペル。
でも彼女の魔法だけで使いにくいから念力の能力で
物体を触媒として使う。この場合は岩で。
Translation
This one spell is one Yuuto learned when she first came to Gensokyo.
But since she has trouble casting it with her magic alone, she invokes it through objects using her psychokinesis ability. In this case, through rocks.
Screenshot
Spell Card 054
「アストラルアジャー」
"Astral Azure"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Normal
Comment
岩が近くになかったら椅子を使ってみたらどう?
同じぐらいの効果が出る。
Translation
If you don't have any rocks lying around, try using a chair. It works just as well.
Screenshot
Spell Card 055
「アストラルアジャー改」
"Astral Azure Upgraded"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Hard
Comment
アストラルアジャーの強化版。
原作でこのスペルは投げたものを何回も跳ね返せたけど、
ここで実装したらさすがにやり過ぎだね。
Translation
It's Astral Azure, but upgraded now.
In the original game, it allowed what she threw to bounce multiple times but I figured it would have been A LITTLE too much.
Screenshot
Spell Card 056
「アストラルアジャー極」
"Astral Azure Mastered"
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Lunatic
Comment
やっと完成させた! 最終形態になったぞ!
パターンが前と同じだけど...
もっと難しくなってきた!
Translation
At last! The spell is finally complete! It has reached its final form!
It's now exactly the same...
But harder!!!

Boss Spell Card #3

Screenshot
Spell Card 057
火水木金土符「クゥィンクゥェ・エレメンタ」
Fire Water Wood Metal Earth Sign "Quinque Elementa"[2]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Easy
Comment
見覚えがあるスペルね?
少なくともここで使い魔を撃ち落とすことで楽にできる。
Translation
This spell looks somewhat familiar, doesn't it?[2]
At least here, you can shoot down her familiars to make your life easier.
Screenshot
Spell Card 058
火水木金土符「クゥィンクゥェ・エレメンタ」
Fire Water Wood Metal Earth Sign "Quinque Elementa"[2]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Normal
Comment
実は、優朋に魔法と弾幕を教えたのはパチュリーだった。
どちらでもまだうまくないけどだんだん腕を上げてる!
Translation
Patchouli[2] is actually the one who taught Yuuto how to properly use magic and danmaku.
Yuuto's still not very good at both, but she's getting there!
Screenshot
Spell Card 059
エーテル「7つのエレメントのライバル」
Aether Sign "Rival of the Seven Elements"[3]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Hard
Comment
このめちゃくちゃなスペルはエーテル界で覚えた。
なぜかそこにいた動物はエレメンタルパワーを操れる。
確かに当時の優朋もそうだったけど同時に全部を活かすスペルが欲しかった。
Translation
Yuuto learned this mess of a spell in the aether world she previously was in.
For some reason, the animals there could manipulate elemental power.
I mean, so could Yuuto, but she wanted to make one that mixed all of them at once.
Screenshot
Spell Card 060
エーテル「7つのエレメントのライバル」
Aether Sign "Rival of the Seven Elements"[3]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Lunatic
Comment
結構の数のライバルを作ったな。
優朋は戦うのは苦手だったけどせめて戦うことでここにいることができた。
ここというのは幻想郷とこのゲームの意味。
Translation
She made quite a bunch of rivals back there.
She wasn't very good at fighting but at least it allowed her to be here.
By here, I mean both in Gensokyo and in this game.

Boss Spell Card #4 (Reimu)

Screenshot
Spell Card 061
窃符「即興幻想退治」
Bootleg Sign "Fantasy Exorcism on the Spot"[4]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Easy
Comment
パチモンって呼ばれたくないなら他人のスペルの真似をやめた方がいいかも。
この場合霊夢のボムを見て真似してみた。
Translation
If Yuuto wants people to stop calling her a bootleg one day, maybe she should try to stop mimicking other people's spells.
Here, she saw Reimu's bomb and tried to replicate it.
Screenshot
Spell Card 062
窃符「即興幻想退治」
Bootleg Sign "Fantasy Exorcism on the Spot"[4]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Normal
Comment
その場に思ったスペルにしては結構精密な再現。
優朋の窃盗する天賦の才をよく見せてくれるスペル。
Translation
Despite being a spell card made on the fly, it's still pretty accurate to the original.
It really shows Yuuto's natural plagiarism capability.
Screenshot
Spell Card 063
窃符「即興幻想退治」
Bootleg Sign "Fantasy Exorcism on the Spot"[4]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Hard
Comment
霊夢と違って、優朋はよく飛べない。
念力の能力を使うことで宙に浮けるけどすぐ疲れてしまう。
Translation
Unlike Reimu, Yuuto isn't very good with flying around.
She uses her telekinesis ability to make herself float, but it's very tiring for her.
Screenshot
Spell Card 064
窃符「即興幻想退治」
Bootleg Sign "Fantasy Exorcism on the Spot"[4]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Lunatic
Comment
優朋のもっとも優れたところを知りたい?
それはどこに行っても友達を作る才能だ。
Translation
Do you want to know what Yuuto's actual biggest strength is?
It's her ability to make friends wherever she goes.

Boss Spell Card #4 (Marisa)

Screenshot
Spell Card 065
窃符「制御不能スパーク」
Bootleg Sign "Out-of-Control Spark"[5]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Easy
Comment
今度は魔理沙のボムを再現してみる。
でも流石に一秒以上マスタースパークなんて維持できないから
すぐコントロールを失ってしまう。
Translation
Now she attempts to reproduce Marisa's bomb.
But she can't possibly maintain a Master Spark for more than 1 second so she quickly loses control of it.
Screenshot
Spell Card 066
窃符「制御不能スパーク」
Bootleg Sign "Out-of-Control Spark"[5]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Normal
Comment
もうマスタースパークを見たことがあるから再現は簡単はずだった。
そのはずだったけど...
Translation
She's already seen Marisa's Master Spark in the past, so it was easier for her to recreate the spell.
Or at least tried to.
Screenshot
Spell Card 067
窃符「制御不能スパーク」
Bootleg Sign "Out-of-Control Spark"[5]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Hard
Comment
貴方がマスタースパークを放ちたかったら魔法を使う才能と触媒が必要。
優朋は一度スペルブックを触媒として使ってみたけどうまくいかなかった。
Translation
You'll need to find an object to channel your magic power through if you ever feel like casting a Master Spark yourself at home.
Yuuto tried to use her spell book but it didn't work very well.
Screenshot
Spell Card 068
窃符「制御不能スパーク」
Bootleg Sign "Out-of-Control Spark"[5]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Lunatic
Comment
優朋は一番強い魔法使いになると友達に約束した。
この辺で努力をしてる魔法使いが彼女以外にもいっぱいいるから大変な道になりそう。
Translation
Yuuto made the promise to become the strongest magician ever to one of her friends.
It's going to be rough, as she isn't the only hard working magician around here.

Boss Spell Card #4 (Sanae)

Screenshot
Spell Card 069
窃符「太陽の神無き風」
Bootleg Sign "Godless Solar Wind"[6]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Easy
Comment
ちょっと待って、早苗のボムに似てもないけど?
なんで位置がそんなに低い位置に? レーザーはどこだ?
Translation
Hold on, this doesn't look like Sanae's bomb?
Why is she so low on the screen? Where are all the lasers?
Screenshot
Spell Card 070
窃符「太陽の神無き風」
Bootleg Sign "Godless Solar Wind"[6]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Normal
Comment
ああそういうことか、風神録のラススペルだな。納得できる。
いや待って、やっぱり納得できない。
優朋はなぜそのスペルを知ってる?
Translation
I got it now, it's suppose to be Sanae's final spell from Mountain of Faith. Makes sense.
No, wait it doesn't, how can Yuuto know this spell even exists?
Screenshot
Spell Card 071
窃符「太陽の神無き風」
Bootleg Sign "Godless Solar Wind"[6]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Hard
Comment
優朋が主人公とこんな長い戦いをできたのは奇跡だ。
今度は早苗の能力を真似ようとしてる?
Translation
It's a truly a miracle she managed to stand THIS long against one of the protagonist. [sic]
Is she trying to imitate Sanae's ability now?
Screenshot
Spell Card 072
窃符「太陽の神無き風」
Bootleg Sign "Godless Solar Wind"[6]
Owner
Yuuto Ichika
Stage 4 — Lunatic
Comment
優朋の存在もある意味奇跡に似てるもの。
そんな彼女が好きだ。
Translation
Yuuto's existence is also something of a miracle.
And I love her for that.

Notes

  1. 2.0 2.1 2.2 2.3 Reference to Patchouli's Fire Water Wood Metal Earth Sign "Philosopher's Stone".
  2. 3.0 3.1 This spell card name and its spell comments on the respective difficulties are a reference to Rivals of Aether, where Yuuto was a playable character through the Steam workshop, which allowed users to make their own characters for the game. (Said appearance is also mentioned in her profile for this game.)
  3. 4.0 4.1 4.2 4.3 Copy of Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-", which is her bomb in this game.
  4. 5.0 5.1 5.2 5.3 Copy of Love Sign "Master Spark", which is her bomb in this game.
  5. 6.0 6.1 6.2 6.3 Copy of Miracle "God's Wind", which is not her bomb in this game...
< Stage 3   Spell Cards   Stage 5 >