Wonderful Waking World/Spell Cards/Stage 5

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >

Boss Spell Card #1

Screenshot
Spell Card 073
望符「枝の持ち運び」
Hope Sign "Bringing Bough"
Owner
Feza
Stage 5 — Easy
Comment
フェザがオリーブの枝を見つけて持ってきている。
対人距離というものを教えてあげる必要があるみたいね...
Translation
Feza found an olive branch and is bringing it back to you.
Someone could stand to learn a thing or two about the concept of personal space.
Screenshot
Spell Card 074
望符「枝の持ち運び」
Hope Sign "Bringing Bough"
Owner
Feza
Stage 5 — Normal
Comment
オリーブの枝は平和の象徴。
少なくとも弾幕として顔に投げてくるまでは、ね。
Translation
Olive branches are a sign of peace.
Or at least until they're thrown at your face as danmaku.
Screenshot
Spell Card 075
望符「より良い世界の約束」
Hope Sign "Promise of a Better World"
Owner
Feza
Stage 5 — Hard
Comment
オリーブの枝を見つけることは陸地を見つけることと同じ。
陸地を見つけることは希望を見つけるのと同じだ。
希望と夢が溢れる世界なのに幻想郷は鳥かごに似ている。
Translation
Finding an olive branch means finding land.
Finding land means finding hope.
But for a world of hopes and dreams, Gensokyo sure feels like a birdcage.
Screenshot
Spell Card 076
平符「鳩が摘んだオリーブ木」
Horizon Sign "Olive Tree Uprooting"
Owner
Feza
Stage 5 — Lunatic
Comment
オリーブの枝だけがもう足りない。
いっそ木を全体抜き取ろう!
Translation
Olive branches alone aren't enough anymore.
Let's just take the whole damn tree at once.

Boss Spell Card #2

Screenshot
Spell Card 077
葉符「はっぱカッター」
Leaf Sign "Razor Leaf"[1]
Owner
Feza
Stage 5 — Easy
Comment
切れ味が鋭い葉っぱが画面中飛び回る。
無害に見えるけど決してそういう訳でもない。
うっかり紙で傷つくときみたいに。
Translation
Sharp-edged leaves flying all over the screen.
It's like when cutting yourself with paper.
It seems harmless but it's actually not.
Screenshot
Spell Card 078
葉符「はっぱカッター」
Leaf Sign "Razor Leaf"[1]
Owner
Feza
Stage 5 — Normal
Comment
ペットだからこういう技を覚えてるのはふさわしい。
ほら、ボス戦で4つの技を覚えてるし。
Translation
Feza being a pet, it only makes sense for her to have such a move.
She even has four spells in her boss fight.[2]
Screenshot
Spell Card 079
葉符「リーフブレード」
Leaf Sign "Leaf Blade"[3]
Owner
Feza
Stage 5 — Hard
Comment
持ってる枝は見栄えでもだと思った? 甘いぞ!
急所に当たりやすいから気をつけて!
Translation
You thought the branch she was holding was just for show? Think again!
Be careful, now. This spell has a high critical hit ratio!
Screenshot
Spell Card 080
葉符「4つ世代のSTAB」
Leaf Sign "Four Generations STAB"[4]
Owner
Feza
Stage 5 — Lunatic
Comment
STABだと? フェザはくさタイプなのか?
恐らくくさ・ひこうタイプだろうな。
Translation
STAB you say? Is Feza a Grass type? Being a dove would make her Grass/Flying, wouldn't it?

Boss Spell Card #3

Screenshot
Spell Card 081
極符「小鳩は必ず北を見つける」
Pole Sign "Little Dove Will Always Find the North"
Owner
Feza
Stage 5 — Easy
Comment
伝書鳩は帰巣本能でよく知られている。
フェザはそもそも巣が欲しいくらいだ。
Translation
Homing pigeons are known to be able to find their way back home.
Feza wished she even had a home at all.
Screenshot
Spell Card 082
極符「小鳩は必ず北を見つける」
Pole Sign "Little Dove Will Always Find the North"
Owner
Feza
Stage 5 — Normal
Comment
能力のお陰でフェザは生きてる羅針盤みたいなもの。
でもそしたらつけてる羅針盤は余計な気が...
Translation
Thanks to her abilities, Feza is basically a living compass.
Doesn't it make the one she's wearing on her strap a little redundant?
Screenshot
Spell Card 083
磁符「マグネトリセプション」
Magnetic Sign "Magnetoreception"
Owner
Feza
Stage 5 — Hard
Comment
幻想郷は外の世界から孤立されてる場所で独自の電磁場がある。
妖怪の山はその電磁場の北極になる。
Translation
Gensokyo, being isolated from the Outside World, has its very own magnetic field.
The Youkai Mountain serves as its north pole.
Screenshot
Spell Card 084
磁符「マグネトリセプション」
Magnetic Sign "Magnetoreception"
Owner
Feza
Stage 5 — Lunatic
Comment
まったくフェザ、画面の上半分は貴方のものなんだからせめて下半分を使わせてよ。
Translation
Feza, you have the whole top of the screen for yourself, please let me at least keep the bottom.

Boss Spell Card #4

Screenshot
Spell Card 085
望符「カーディナルコンパスローズ」
Hope Sign "Cardinal Compass Rose"
Owner
Feza
Stage 5 — Easy
Comment
このスペルによると南に行ってるようだ。
いい技だ。だが無意味だ。
Translation
Based on this spell, we can see we're currently heading south.
This information doesn't serve any purpose.
Screenshot
Spell Card 086
望符「カーディナルコンパスローズ」
Hope Sign "Cardinal Compass Rose"
Owner
Feza
Stage 5 — Normal
Comment
もしかしてフェザは出口を指してくれるかな?
優しいね。
無視しよう。
Translation
Maybe Feza's just trying to show you the exit?
How nice.
Let's ignore her.
Screenshot
Spell Card 087
平符「華は風を惟ふ」
Horizon Sign "Flower Ponders the Wind"
Owner
Feza
Stage 5 — Hard
Comment
弾幕が四方から飛んでくる。
とある忘れた人形遣いを真似せずホライゾンに自分を縛るな。
Translation
Danmaku is coming from all four cardinal directions.
Don't be like the forgotten puppeteer -- free yourself from the horizon.
Screenshot
Spell Card 088
平符「華は風を惟ふ」
Horizon Sign "Flower Ponders the Wind"
Owner
Feza
Stage 5 — Lunatic
Comment
フェザのバッグにある紙の巻物が気になったら、
自分で作った世界の外の空間の地図だ。
その無名の場所が無限であるためまだ未完成だけど。
Translation
If you were wondering what those paper scrolls in Feza's bag are all about, they're maps she's made of the place outside worlds.
They're still mostly incomplete because of the nameless place's infinite nature.

Notes

  1. 1.0 1.1 This is a Grass-type attack in Pokémon.
  2. In most Pokémon games, each Pokémon can only learn 4 attacks at a time.
  3. This is another Grass-type Pokémon attack, and has an increased critical hit ratio in the Pokémon games.
  4. STAB (same-type attack bonus) is a mechanic in Pokémon where, if a Pokémon uses an attack with the same elemental type as itself, then damage dealt is increased by 50%. Of course, the pun with the word "stab" is also clear.
< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >