Wonderful Waking World/Spell Cards/Stage 6

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 5   Spell Cards   Extra >

Midboss Spell Card

Screenshot
Spell Card 089
「幻想風来」
"Illusionary World Seeker"[1]
Owner
Feza
Stage 6 — Easy
Comment
もう、また出てきた。
5面ボスは余裕を与えないものだ。
Translation
There she is again.
Stage 5 bosses really hate giving people a break, huh?
Screenshot
Spell Card 090
「幻想風来」
"Illusionary World Seeker"[1]
Owner
Feza
Stage 6 — Normal
Comment
ゲーム内で時間切れまで待てればフェザは壁に飛んでくるように見える。
面白いな。
Translation
If you time this spell out during a run, it looks like Feza is flying into a wall and that's hilarious.
Screenshot
Spell Card 091
「幻想風来」
"Illusionary World Seeker"[1]
Owner
Feza
Stage 2 — Hard
Comment
飛行速度のことになるとフェザは非の打ちどころがない。
天狗には敵わないけど。
Translation
When it comes to flying speed, Feza really can't complain.
It still pales in comparison to a tengu's though.
Screenshot
Spell Card 092
「幻想風来」
"Illusionary World Seeker"[1]
Owner
Feza
Stage 6 — Lunatic
Comment
フェザは長年にわたって多くの世界を訪れてきた。
理想郷を見つけることはもう幻想になった。
Translation
Feza has visited a lot of worlds over the years.
Finding the perfect one has become an illusion by now.

Boss Spell Card #1

Screenshot
Spell Card 093
舫符「山に投錨」
Mooring Sign "Drop Anchor on a Mountain"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Easy
Comment
いい船長は錨テーマのスペルを持たないといけない。
この錨は何故かとんでもなく大きいやつ。
Translation
All good captains need to have spells based around anchors!
This one's really big for some reason.
Screenshot
Spell Card 094
舫符「山に投錨」
Mooring Sign "Drop Anchor on a Mountain"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Normal
Comment
方舟は有頂天の最高峰の間に停泊した。
現在はそこから動けない。
でもヌアの計画が成功したら停泊はすぐ終わる。
Translation
The ark landed between two of Bhavaagra's highest peaks.
Now it's stuck up there.
But should Nua's plan ever be a success, this will soon change.
Screenshot
Spell Card 095
舫符「アララト山に繋留」
Mooring Sign "Berthing on Mt. Ararat"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Hard
Comment
方舟の傷は浅かった。
主人公が来るまでにフェザが船体の修理を完成させた。
Translation
The damage done to the ship was only superficial.
Feza was quickly able to fix the hull before you even reach her in stage 5.
Screenshot
Spell Card 096
舫符「アララト山に繋留」
Mooring Sign "Berthing on Mt. Ararat"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Lunatic
Comment
大方舟は実は特別な船。
現実に存在しない「ゴフェル木」で作られてる。
Translation
The Great Ark is a special kind of boat.
It's made of gopher wood, a type of wood that doesn't exist in the universe we live in.

Boss Spell Card #2

Screenshot
Spell Card 097
鳩放「鳩巣箱の開き」
Releasing Dove "Opening the Dovecote"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Easy
Comment
これはヌアの鳩の群れ。ここで弾幕として使ってる。
でも心配はいらない、そのあと傷つかずに鳩巣箱に帰った。
Translation
This is Nua's myriad of doves. She's using them as living danmaku!
Do not worry, none were injured during the battle and they all safely went back to the dovecot afterward.
Screenshot
Spell Card 098
鳩放「鳩巣箱の開き」
Releasing Dove "Opening the Dovecote"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Normal
Comment
過去にヌアは居住可能な世界を見つけるために鳩を色々なところに派遣してきた。
最近フェザは一人でその仕事をこなせる。
Translation
Nua used to send a lot of doves around in order to find a habitable world.
Today, Feza can pretty much handle this job by herself.
Screenshot
Spell Card 099
鳩放「一羽は必ず地を見つける」
Releasing Dove "One of Them Will Surely Find Land One Day"[2]
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Hard
Comment
ヌアのペットは鳩だけじゃない。他の種類もいっぱい飼ってる。
もはや大方舟は動物園のようになっている。
Translation
Doves aren't the only pets Nua has. She has A LOT of other ones.
The Great Ark is basically a giant zoo at this point.
Screenshot
Spell Card 100
鳩放「マスエクスペディション」
Releasing Dove "Mass Expedition"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Lunatic
Comment
大方舟は生態系があるくらい大きい。お陰でヌアのペットのふさわしい棲む場所だ。
森、砂漠、水浸しになってるところもある。
主人公が廊下と操舵室しか見れないのが残念だ...
Translation
The ark is so big that entire ecosystems can exist in it, giving Nua's pets a proper place to live.
You can find forests, deserts or even fully submerged areas.
Too bad you only get to see a corridor and the wheelhouse.

Boss Spell Card #3

Screenshot
Spell Card 101
農園「グレープファーマーヌア」
Farmland "Grape Farmer Nua"[3]
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Easy
Comment
とある蕃神のスペルに似てる。
ヌアとあの蕃神は農業に関連してるからふさわしいと思った。
Translation
A spell similar to one of a certain foreign god.[3]
Both Nua and them are related to agriculture so I found it to be fitting.
Screenshot
Spell Card 102
農園「グレープファーマーヌア」
Farmland "Grape Farmer Nua"[3]
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Normal
Comment
大方舟にはブドウの文化やワイン造りのために配置されてるところもある。
ヌア自身もすごく有能なワインメーカー。
Translation
There are places in the ark allocated to grape culture and wine making.
Nua herself is a really good winemaker.
Screenshot
Spell Card 103
葡萄酒「ハムの呪い」
Wine Sign "Curse of Ham"[4]
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Hard
Comment
素面なヌアを見るのは珍しい。
2つのスペルの間だけ酒を我慢できた。
Translation
Seeing Nua not being drunk is a rather rare occurrence.
She only managed to refrain from drinking for 2 spells before starting.
Screenshot
Spell Card 104
醸符「壺中之天」
Vintner Sign "Alcoholic Stupor"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Lunatic
Comment
実はヌアは戦いが進める間ワインを造ってる。
少し飲みすぎたせいで主人公がこのめちゃくちゃのスペルに対処しないといけない。
Translation
Nua is literally making wine as the fight progresses.
She drank a little too much of it and now you have to deal with whatever's going on in this spell.

Boss Spell Card #4

Screenshot
Spell Card 105
族長「イミュータブルプロフェット」
Patriarch "Immutable Prophet"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Easy
Comment
ヌアとフェザは族長という存在だ。
族長になるのに極めて長い間、無名の場所の空虚に晒される。(詳細はオマケで)
この状態になるのに成功したのはフェザとヌアだけ。
Translation
Nua and Feza are patriarchs. One can become a patriarch by being exposed to the nothingness of the nameless place for an extremely long period of time (more details in the omake).
These two are the only ones to ever fully reach this state.
Screenshot
Spell Card 106
族長「イミュータブルプロフェット」
Patriarch "Immutable Prophet"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Normal
Comment
族長になったら体がもう変わらなくなる。
例えば老化をせず、睡眠や摂食をすることも必要なくなる。
族長になることは一定な存在になること。不変な自分に。
Translation
Once you fully become a patriarch, your body will cease to change.
This means you'll stop aging and won't need to sleep or eat anymore for example.
You become a constant. An unchanging self.
Screenshot
Spell Card 107
族長「タイタニックプロフェット」
Patriarch "Titanic Prophet"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Hard
Comment
あと、族長は少ししか感情を感じない。
いつも落ち込んでるみたいな存在だけど、実際は鬱さえも感じない。
ヌアはできるだけこの虚無感を酒で埋めようとする。
Translation
Patriarchs also feel emotions on a lesser scale. As if they were constantly depressed, expect [sic] they can't even feel depression.
Nua tries to compensate this hollow feeling as much as she can with alcohol.
Screenshot
Spell Card 108
族長「タイタニックプロフェット」
Patriarch "Titanic Prophet"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Lunatic
Comment
そういえばスペルに関係してる何かを言わないと。
錨...だな。
被弾しないように。
Translation
I should maybe talk about the spell now.
Yeah...anchors.
Don't get hit.

Boss Spell Card #5

Screenshot
Spell Card 109
「ワンダフル・ウェイキング・ワールド」
"Wonderful Waking World"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Easy
Comment
これがヌアの奥の手だ。
この地が完全に水没されたら大方舟はやっと解放される!
Translation
This is it. Nua's last resort.
Once this land will be fully submerged, the ark shall be freed at last!
Screenshot
Spell Card 110
「ワンダフル・ウェイキング・ワールド」
"Wonderful Waking World"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Normal
Comment
ヌアは洪水の勢いを加速させた。
この世界を救えると思うのか?
Translation
Nua has decided to speed up the flooding process.
Do you think you have what it takes to save this world?
Screenshot
Spell Card 111
「セイビア・オブ・ザ・ウェイキング・ワールド」
"Savior of the Waking World"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Hard
Comment
ヌアのおかげで幻想郷の昇天がやっと始まる!
もう少しでこの地が浄化される!
Translation
Thanks to Nua, Gensokyo now truly starts to ascend!
A little more and this land shall be cleansed for good!
Screenshot
Spell Card 112
「セイビア・オブ・ザ・ウェイキング・ワールド」
"Savior of the Waking World"
Owner
Nua Kouzui
Stage 6 — Lunatic
Comment
目を覚ますということは夢の終わりと同じ。幻想の終わり。幻想郷の終わり。
さあどうする?
目を覚ましたいのか? そろとも夢の続きを見たいのか?
Translation
Waking up means the end of dreams. The end of fantasy. The end of Gensokyo.
What will you do now?
Do you want to wake up? Do you want to keep dreaming?

Notes

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 This Spell Card and its name are a clear reference to Aya Shameimaru's Illusionary Dominance.
  2. An inverted modification of a line found in Numbers 14:23.
  3. 3.0 3.1 3.2 This Spell Card, as well as its name on Easy and Normal, are a clear reference to General Set's 2nd Spell Card from Hollow Song of Birds. The spell comment on Easy is a dead giveaway.
  4. A reference to the events of Genesis 9:20-27, where Noah curses his grandson Canaan after a bout of drunken indecency.
< Stage 5   Spell Cards   Extra >