Wonderful Waking World/Story

The English transcript of Wonderful Waking World.

The game also features Japanese as alternative language, which will also be present here

Story

Documentation

• Prologue - The background story
• Extra Story - The background story for the extra stage
• Music Comments - Music comments from the composers
• Manual - Manual

In-Game Dialogue

• Reimu's Scenario
• Marisa's Scenario
• Sanae's Scenario

• Reimu's Extra
• Marisa's Extra
• Sanae's Extra

Endings

• Reimu's Bad Ending
• Marisa's Bad Ending
• Sanae's Bad Ending

• Reimu's Good Ending
• Marisa's Good Ending
• Sanae's Good Ending

Other Translations

Intro Screen

This game is a fan-game.
登場するキャラや組織は全部幻想入りてした。

This game is a fan-game. All the characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Level

Easy Mode	一般向け
Easy Mode	For anybody
Normal Mode	小さな試練がほしい方向け
Normal Mode	For those who like little challenges
Hard Mode	腕に自信がある方向け
Hard Mode	For those confident in their skills
Lunatic Mode	もう助けようがない方向け
Lunatic Mode	For those that cannot be saved anymore
Extra Mode	罪滅ぼしを求める方向け
Extra Mode	For those seeking absolution

Stage Titles

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1	スウィートピンクレディー	A Sweet Pink Lady
Stage 2	瀟洒で憎みなき怨恨妖怪	The Elegant and Grudgeless Grudge Youkai
Stage 3	花模様のグルーピー(追いかけ)	A Groupie with a Flower Pattern
Stage 4	雲の上と下の紺碧な幻想	Azure Fantasy Above and Below the Clouds
Stage 5	白い者がもたらす希望	Hope Brought by the One in White
Last Stage	ホリゾントに辿り着かなかった者	She Who Could Not Reach the Horizon
Extra Stage	イル・マエストロ・ケ・クレア・モンディ	Il Maestro Che Crea Mondi

Player Descriptions

Reimu Hakurei

博麗　霊夢 夢郷の巫女	Reimu Hakurei Shrine Maiden of the Dreamland
追加ショット: ホーミングアミュレット スペルカード: 霊符「夢想封印」 特殊能力: 敵弾との小さな当たり判定 喰らいボム有効時間が長い	Secondary Shot: Homing Amulet Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal" Special Attributes: Smaller hurtbox Longer Border of Life and Death

Marisa Kirisame

霧雨　魔理沙 どう見ても正気で普通な魔法使い	Marisa Kirisame Totally Normal and Sane Magician
追加ショット: イリュージョンレーザー スペルカード: 恋符「マスタースパーク」 特殊能力: 移動速度が速い アイテムの取得範囲が広い	Secondary Shot: Illusion Laser Spell Card: Love Sign "Master Spark" Special Attributes: High Mobility Point items are easier to collect

Sanae Kochiya

東風谷　早苗 山の風祝	Sanae Kochiya Wind Priestess of the Mountain
追加ショット: コバルトスプレッド スペルカード: 秘法「九字刺し」 特殊能力: かすり有効範囲が大きい ショットの範囲が広い、至近距離で効果的	Secondary Shot: Cobalt Spread Spell Card: Esoterica "Nine Syllable Stabs" Special Attributes: Bigger Grazebox Wide Range and Shotgun Power