• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Wonderful Waking World/Story/Marisa's Bad Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
魔法の森。人間の里からあんまり離れていない森である。

異常な雨は止んだが、もう遅かった。
幻想郷の水位が数メートル上がった。

The Forest of Magic, not far from the Human Village.

The abnormal rain has been stopped, but not quickly enough.
Gensoyko's water level has raised by multiple meters.

魔理沙: お前の家も水浸しになってるな? 私たち二人は宿無しなんだな。


アリス: ...


魔理沙: ちくしょう、研究と本が全部なくなった...


アリス: 本といえば私とパチュリーのでしょ?


魔理沙: かも。

Marisa: "Both of our houses are underwater, huh? Guess we're homeless now."


Alice: "..."


Marisa: "Dang, all of my research and all of my books are gone now."


Alice: "By your books, you mean mine and Patchouli's right?"


Marisa: "Perhaps."

アリス: 紅魔館は妖怪の山へ移動したという聞いたわ。
そこは数少ない水位の上にある場所だから。
パチェのことだから本を失ったら多分殺すわよ。


魔理沙: 葬式に来てくれるか?


アリス: さぁ。


魔理沙: あと死ぬ方が私と思い込むってどうかと思うぜ。

Alice: "I heard the Scarlet Devil Mansion has moved to the Youkai Mountain,
as it's one of the few place still above water.
Knowing Patchy, she's going to actually murder you for losing her books."


Marisa: "Are you going to come to my funeral?"


Alice: "You'll never know."


Marisa: "Bold of you to assume I'll be the one dying first."

アリス: とにかく私は紅魔郷と手を組もうと思うわ。幻想郷に辛い未来が訪れると思う。
協力した方が貴方も自分のためになると思うよ。


魔理沙: ...わかってるって。


アリス: ...

Alice: "Anyway, for myself, I'll join the SDM as I feel hard times are coming for Gensokyo.
Working together would be for our best interest."


Marisa: "M'kay..."


Alice: "..."

アリス: 辛いのはわかってるよ、魔理沙。
洪水が来たとき、里でできることをやったけど、死者は避けられなかった。
あんまりいい関係じゃないとわかってるけど、ご冥福を祈るわよ。家ぞー


魔理沙: 全然気にしないぜ。


アリス: わかったわ。

とにかく一緒に来てくればパチュリーの殺人をできるだけやめさせるわ。
魔法使いって一緒だからこそ強いなのよ。


魔理沙: ...

Alice: "Marisa, I know it's hard.
I helped as much as I could during the flood, but casualties were unavoidable.
I know you weren't on good terms, but I'm terribly sorry for the loss of your fam-"


Marisa: "I couldn't care less about that."


Alice: "Understood.

If you come with me, I'll do my best to stop Patchy from committing homicide.
Magicians are stronger together."


Marisa: "..."

アリス: 一緒に来ないと一人のかわいい吸血鬼がきっと悲しむと思うよ。

魔理沙: ...ずるいぞ。

わかった、一緒に行く。でも家が必要なだけだからな?


アリス: もちろん。

Alice: "If you don't, I'm afraid you'll make a certain little vampire very sad."


Marisa: "That's not fair.

Fine. I'll come. But that's only because I need a roof."


Alice: "Of course."

魔法使いは所在地を紅魔館へと移した。

結構な数の妖怪も新しい住む場所を求めてそこに泊まっていた。
パチュリーはとりあえず殺人を犯さないように説得された。
三人の魔法使いは一緒に幻想郷の水位を下げられる魔法を探していた。

The magicians then moved to the Scarlet Devil Mansion's new location.

Many youkai were also staying there, giving them time to find a new place to live.
Patchouli was successfully dissuaded from committing any murder for the time being.
Together, they tried to find a spell powerful enough to lower the water level of Gensokyo.

辛抱が続いていたが、いつか好転する日を待っていた。

しかし、魔理沙が水浸しになっている幻想郷を見下ろす度に...
永遠に破れている空が反射し、恐ろしいほど目に入るだろう。

Times were tough, but they kept hoping that one day, things would maybe get better.

However, every time Marisa would look down at the flooded Gensokyo...
She would see the ominous reflection of the everlasting broken sky.

Bad Ending. 幻想郷が水浸しになっていて空がまだ破れたまま。

コンティニューなしでクリアしてみて。

Bad Ending. Gensokyo's flooded and the sky is still shattered.

Try beating the game without using continues.