Wonderful Waking World/Story/Marisa's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Marisa's Scenario   Story 

File:ThWWW StageEXTitle.png
Il Maestro Che Crea Mondi

イル・マエストロ・ケ・クレア・モンディ

Il Maestro Che Crea Mondi

大方舟の上

Above the Great Ark

空は殆ど無くなっていた。
慈悲あまねく憐情深き彼女の御名において。
天も地を創ったのに幻や幻想に縁がなかった。

The sky was almost completely gone.
In her name, the most compassionate, most merciful.
She created the heavens and the earth, but was a stranger to phantasm and fantasy.

BGM: Nameless Discord

BGM: Nameless Discord

Pale Fanhead ENTERS

Pale

みんなの人気者! 私が来た! (^▽^)

Back by popular demand: Me! :D

Marisa

お前がファンクラブに居なければ入ってもいいぜ

Don't expect me to join your non-existent fan club.

Pale

もうファンを待たせるわけにはいかないね! (^_^)

I just couldn't make my fans wait for my return any longer! ^^

Pale Fanhead DEFEATED

Marisa

石鹸の神様とやらを
追ってきてまたこの船に戻ってきてた...

石鹸はどうやって破れた空を
直せるかわかんないけど楽しみにしてるぜ。

Here I am, back at the giant boat,
running after some soap god...

I don't get how soap can fix a broken sky,
but hey, I'm ready to be surprised.

Reverence U'n-Llisardggy ENTERS

Reverence

ああ、ああ、ヌアったら。中身はまだ子供のままね

チャオベッラ!
前にヌアの計画を止めに来た人間でしょ?

彼女の無礼を許してほしい。
他の人間と接する機会は少ないわ。

Haha, silly Nua. She's still a real child at heart, isn't she?

Ciao Bella! You're the human who
came here earlier to stop Nua, right?

Please, forgive her for her bad manners.
She doesn't get many chances to interact with other humans.

Marisa

その非対称な服と背中に変な飾りを
見ると一瞬で神様だとわかるぜ。

You know someone's a god when they have
asymmetrical clothes and weird back ornaments.

多くの名前で呼ばれる存在
レヴァレンス・U'n-リサージ

The Being Called by Many Names
Reverence U'n-Llisardggy

Reverence

その通り! 私はレヴァレンス・U'n-リサージ、
この世界を除いて全ての創造主!

Indeed! Reverence U'n-Llisardggy,
creator of everything, except for this place!

Marisa

お、わかったぜ!
石鹸を発明したから石鹸の神様だな!

Oh, I get it now!
You're the god of soap because you created soap, right?

Reverence

石鹸の神様ではない! もう言ったはずだけど...

I am NOT a soap god! I already told you that, didn't I?

Marisa

言ってないと思うぜ。
なぁ、仲良くできたみたいだから...空を直せるか?

I don't think you did.
Hey, now that we're buddy-buddies, can you fix the sky?

Reverence

直せるよ。

Yes, I can.

Marisa

じゃあ直してくれるか?

Will you do it?

Reverence

直さないわ。

No, I won't.

Marisa

やっぱり神様だな

Yep, that's gods for you.

Reverence

そうよ、神はそういう存在。
起こることをそのまま起こさせるわ。
そのように起こることが本来あるべき姿だからね。

That's how they are.
Gods will let things happen as they happen,
because it is how they should be happening.

Marisa

幻想郷の神様は神様学校に行ってなかったのか?
あいつらはそういう法則を全然気にしないぜ

I guess gods in Gensokyo skipped god school,
'cause they don't care in the slightest about that rule.

Reverence

...で、分かっていると思うけどこの世界の
継続や壊滅に影響が出るような行動を取れないわ

So you'll understand I can't possibly take action and
decide whether this world should exist or not.

Marisa

何もしないことで壊滅を選んでないか?

Technically, by not doing anything, don't you decide that it shouldn't?

Reverence

何もしないというのは行動じゃないわ。
でも確かに壊滅するより忘れるのは残酷ね。

だから何かもが消えるまでこの場にいる!
なんという慈悲!

Inaction is no action. But it is true that
forgetting a world is quite more cruel than destroying it.

So I'll stick around until this world is completely gone!
How merciful of me!

Marisa

現代の神様はこういうもんなら無神論に改宗するぜ

If gods are like this now, I'm gonna start converting to atheism.

Reverence

その選択を尊重するわ。

And I respect that.

Marisa

だが本当の無神論に改宗するには
全部の神様を倒さないとだめだな。
そんで偶然、目の前にその一人がいるぜ。

But to reach full atheism,
I must defeat every god in existence.
And there just happens to be one right in front of me.

Reverence

ずいぶん早く改宗したね! 感動したわ!

オーケストラが着席したね!
やっとショーの開幕だわ!

Your conversion went pretty fast! I'm impressed!

Now, the orchestra has taken its seats!
The show can finally begin!

BGM: Summertime Rhapsody of a Dying World

BGM: Summertime Rhapsody of a Dying World

Reverence

さぁて、私からの新曲:
「サマータイム・ラプソディー・オブ・ア・ダイニング・ワールド」!

Here is my latest composition:
"Summertime Rhapsody of a Dying World"!

Reverence U'n-Llisardggy DEFEATED

Reverence

ハレルヤ! ワンダフル! 人間にしては素晴らしい!

Hallelujah! Wonderful! Very impressive for a human!

Marisa

やっぱり無神論をやめようぜ...この努力は嫌だな

I give up on being an atheist. It's way too much work.

Reverence

ヌアはきっとこの世界を小さすぎると思っているわね...

でもここの住民は貴方のように
強いなら彼女はきっと楽しいと思う!

私も楽しかったわ!
慇懃無礼な態度のお詫びに今すぐ破れた空を直すね。

Knowing Nua, she'd probably find this world to be very small...

But if everyone is as strong as you,
she'd definitely have a lot of fun down here!

I too had a ton of fun! I'll repair your broken sky right away
to apologize for my condescending behavior.

Marisa

どうぞどうぞ。

こっちから見てるぜ。
どうやって石鹸だけで直すのか見ものだな。

Go ahead.

I'll be watching you.
I want to know how you'll do it with only soap.

Reverence

じゃあやっぱりやめる?

You don't ACTUALLY want your sky to be fixed, do you?

Notes