• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Wonderful Waking World/Story/Sanae's Bad Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
妖怪の山、幻想郷のもっとも高い山である。

異常な雨は止んだが、もう遅かった。
幻想郷の水位が数メートル上がった。

Youkai Mountain, Gensokyo's highest peak.

The abnormal rain has been stopped, but not quickly enough.
Gensoyko's water level has raised by multiple meters.

諏訪子: あはは、面白いね! よくやったな、早苗、あはは!


神奈子: 黙れ、諏訪子! 笑ってる場合じゃないだろ!

信仰がとんでもない早さで下がってることに気づかないのか?


早苗: 人間の死者は本当に多かったんです?

Suwako: "Haha! This is hilarious! Nice job, Sanae!"


Kanako: "Shut up, Suwako! Now is not the time to laugh!

Can't you see that our faith is dropping at a dangerously high rate!?"


Sanae: "Were humans casualties that high?"

神奈子: え? いや、大丈夫だぞ。
しかし水位が上がったことで河童の領域が増えた。
そして影響も急に上がった! お陰で人間があいつらを崇拝するようになりやがったんだ!
信仰の台無しだ! 豚に真珠ってやつだぞ、まったく!
Kanako: "Huh? Oh, no, they're mostly fine.
But the rise of the water level has expanded the kappa's territory.
Their influence has drastically risen! Humans are starting to worship them now!
What a waste of faith! Talk about throwing pearls before swine!"
早苗: えっと...神奈子様? 誰が神社に来てるみたいだけど...

神奈子: やばい、あいつらの内の一人だ!

Sanae: "Uh... Lady Kanako, there's someone coming..."

Kanako: "Oh god, it's one of them!"

にとり: やぁ、守谷のみなさん! 取り引きをしに来たよ。


神奈子: 殺すぞ。


早苗: 落ち着いて、神奈子様...

Nitori: "Hey, Moriya crew. I've come to make a deal with you."


Kanako: "I am going to murder you."


Sanae: "Lady Kanako, please..."

にとり: 下の状況は結構きついよね。
里のみんなと多くの妖怪が洪水のせいで住む場所がなくなった。
で、結界の割れのせいでみんなは幻想郷の崩壊を怖がっている。
知っての通り我々河童の地位が上がった、なんか神社の信仰を奪っちゃったね。
でもいつも世話になってるんで...
是非我々河童の分社になってほしい。
Nitori: "It's all kinda rough down there.
All the humans in the village and lots of youkai have lost their homes due to the flood.
And everyone's afraid of Gensokyo collapsing because of the tear in the barrier.
As you know, the kappa have risen in status recently, and we kind of stole your faith.
But we haven't forgotten about everything you've helped us with in the past.
So for that reason, I want you to become our branch shrine."
神奈子: 冗談抜きで河童の神様にならないかって聞いてるのか?


にとり: そうだよ。


諏訪子: あはは! 一生でこんなに笑ったことないよ! 聞いてるの、神奈子! ? 河童の神様だってよ! あはは!

Kanako: "Are you actually asking us to become your kappa god??"


Nitori: "Yes."


Suwako: "Hahaha! I've never laughed so hard in my life! Kanako, a kappa god! Hahaha!"

神奈子: 絶対にだめだ! その提案を断る!
風と乾の神様なんだぞ! 自ら河童の分際に下がると思うのか?


早苗: 提案を受けた方がいいです、神奈子様。


神奈子: 早苗? 一体何を...

Kanako: "There is no possible way I'd ever accept your proposition!
I am a god of Wind and Heavens! You think I'd lower myself to such a ridiculous rank?"


Sanae: "You should accept, Lady Kanako..."


Kanako: "Sanae? What are you saying?"

早苗: このままじゃ神奈子様と諏訪子様は存在を維持するに必要な信仰をもらえない。
生きたいなら受けるしかないよ。


神奈子: 河童なんかの分社になるなら死んだ方がマシだ!


早苗: 提案を受けるわ、にとり。


神奈子: 早苗!


にとり: 大丈夫だよ、これから一緒だ。きっとうまく行く。約束するね。

Sanae: "At this rate, both you and Lady Suwako will soon won't have enough faith to subsist.
If you want to live, you have no choice but to accept."


Kanako: "I'd rather die than become a branch shrine of a kappa religion!"


Sanae: "We accept your proposition, Nitori."


Kanako: "Sanae!"


Nitori: "We're in this together. Don't worry. Things will change for the better, I promise."

新たに立宗された河童宗教が幻想郷の一番有力な宗教になった。

そして守矢神社はその宗教の分社になった。
それから幻想郷の住民は常に結界の崩壊を恐れながら生きていた。

The newly founded kappa religion then became the most influential of Gensokyo,

The Moriya Shrine serving as one of their branch shrines.
Gensokyo since then lived in constant fear of the barrier collapsing.

妖怪の山は数少ない水浸しにならないほど高い場所だった。

そして人間と妖怪は混在するようになった。
いつも誰かが大結界の方を目にやると、
空は癒えることのない恐ろしい傷を見せるだろう。

Youkai Mountain was one of the only places high enough to not be underwater.

Therefore, it became crowded with humans and youkai alike.
And every time someone were to look at the Great Barrier...
The sky would show its ominous, unhealable scar.

Bad Ending. 守矢は河童の分社になった。

コンティニューなしでクリアしてみて。

Bad Ending. The Moriya became the branch shrine of the kappa.

Try beating the game without using continues.