Wonderful Waking World/Story/Sanae's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Sanae's Scenario   Story 

File:ThWWW StageEXTitle.png
Il Maestro Che Crea Mondi

イル・マエストロ・ケ・クレア・モンディ

Il Maestro Che Crea Mondi

大方舟の上

Above the Great Ark

空は殆ど無くなっていた。
慈悲あまねく憐情深き彼女の御名において。
天も地を創ったのに幻や幻想に縁がなかった。

The sky was almost completely gone.
In her name, the most compassionate, most merciful.
She created the heavens and the earth, but was a stranger to phantasm and fantasy.

BGM: Nameless Discord

BGM: Nameless Discord

Pale Fanhead ENTERS

Pale

雨は止んだ!
で、早苗。前に言いたかったことなんだけど...

Hey Miss Sanae, it's not raining anymore!
So, what I wanted to tell you was...

Sanae

また貴方なの? そのファンを見せることで
挑発されるなんてもうこりごりよ! 早く返してよ! お気に入りのファンだったわ!

You again? I'm tired of you taunting me with my fan,
just give it back already! It was my favorite!

Pale

褒めても何も出ないわよ!
今回はちゃんと言いたいことを聞いてもらうよ! ヽ(`Д´)ノ

Flattering me won't change a thing!
This time, you ARE going to listen to what I have to say! >:(

Pale Fanhead DEFEATED

Sanae

何をしてるんだろう、私...
バブルの神様は本当にこの辺にいるの?

幻想郷は非ユークリッド幾何学の場所なので
これ以上結界に近づけないし

I have no idea what I'm doing.
Is that bubble god really around here?

It's not like I can go closer to the barrier,
Gensokyo being non-euclidean and stuff.

Reverence

幻想郷? それはこの世界の名前?

チャオベッラ! 前に来てくれた人でしょ?
ヌアのバカバカしい計画を止めてくれてありがとう。

Gensokyo? Is that the name of this world?

Ciao Bella! You're the one who came earlier, right?
I thank you for stopping Nua from doing stupid things.

Sanae

オー・マイ・ゴッド!

Oh my god!

Reverence

そうよ、ゴッドだわ

That's me.

Sanae

やっと長年待ち望んだ地球外生命との邂逅!

前回見た赤と青の羽がついてるのは
偽物だったけど今回は本物だわ!

Finally! After all these years! An extraterrestrial encounter!

The last one I saw with red and blue wings was a fake alien,
but this time it's the real deal!

Reverence

まあそうなるかな?
でも地球外生命より宇宙外生命でしょ?

I guess?
It's more of an extra-universal encounter, wouldn't it be?

多くの名前で呼ばれる存在
レヴァレンス・U'n-リサージ

The Being Called by Many Names
Reverence U'n-Llisardggy

Reverence

とにかくその上に立つ神という存在だ。
私はレヴァレンス・U'n-リサージ、
数え切れない世界と宇宙の創造主!

But more than that, I am also a god.
Reverence U'n-Llisardggy,
creator of many worlds and many universes!

Sanae

早苗です、あんみつとおでんを一緒に注文することの創造主

Sanae, creator of anmitsu with oden.

Reverence

この「幻想郷」に降りてくるのは初めてね。
かわいい名前ね。死にかける世界にぴったりだわ。

It's the first time I've come down here, in this "Gensokyo".
That's a cute name. A cute name for a cute dying world.

Sanae

でも貴方はバブルの神様でしょ?
空を直せないの? 直せると言われたけど...

But you're the bubble god, aren't you?
Can't you just fix the sky? I was told you could.

Reverence

直せるわ。

でも直さない。

I can.

But I won't.

Sanae

やっぱりは神様は宇宙一の面倒くさがり屋だわ!

I swear to them, gods really are the laziest species in existence!

Reverence

やる気の問題ではなく理由があるわ。

起こるべきことを決めるような
宇宙一番の自惚れている神様ではないわよ。

ヌアが事故で貴方の世界の結界を破ったのもそう。
起こったなら起こるべきことだった。貴方の世界がすぐ死ぬことも起こるべきことだわ。

It is not a question of motivation, but rather of reasons.

I would need to be the most pretentious god ever
to say what should or shouldn't happen.

Nua broke your barrier by accident, it had to be so.
Your world will soon perish because of it, it had to be so.

Sanae

そうか...で、貴方を今から
叩きのめすことも「起こるべきこと」なの?

I see. And is it also written that
I will soon start beating you up?

Reverence

行動の自然の流れだわ。
戦いたいなら結局それ以外の結果はありえないということね。

質問はこれーーどっちを選ぶ?
ピース・オア・バイオレンス?

It is only the natural course of action.
If you want to fight, it couldn't have happened any other way.

The question now is this: peace or violence?

Sanae

答えはBーーバイオレンス!
正直聞くまでもないと思った。
で、正答のご褒美は?

Answer B: violence.
I thought I was pretty clear about it.
What do I win?

Reverence

私と死の舞踏よ!

A Danse Macabre with yours truly.

Sanae

楽しそう!

That sounds like a lot of fun!

Reverence

お気に召したようで嬉しいわ!
では、準備ができたら...

I'm glad you like your prize!
And if you are ready to go...

BGM: Summertime Rhapsody of a Dying World

BGM: Summertime Rhapsody of a Dying World

Reverence

アロール・オン・ダーンス!

Alors on danse!

Reverence U'n-Llisardggy DEFEATED

Reverence

マンマ・ミーア! 絶句だわ!
こういう激しい戦いは始めてだった!

Mama mia! I'm speechless!
Never have I had such an intense battle before!

Sanae

スーパー早苗の勝利だわ!
またバイオレンスを使ってピースを戻してきた!

And that's another victory for Super Sanae!
Peace has been restored with violence once again!

Reverence

「幻想郷」の住民はみんな貴方ほど甚だしい?
ここは結構楽しそうだわ!

ヌアもきっと好きだと思うわ! 今はどこにいる?

Is everyone in "Gensokyo" as extravagant as you are?
This place looks like a ton of fun!

I'm sure Nua would love this place too! Where is she now?

Sanae

神社で神奈子様と酒を飲んでるわ。
そうよ、他にやることないから。

ね、今なら特別サービスで空を直したら
神社で飲み放題なんですって!

She's at my shrine, drinking sake with Lady Kanako.
Yes, they really don't have anything else better to do.

Hey, did you hear of our special deal?
Anyone that manages to fix the sky gets free drinks at the shrine!

Reverence

ああ、ああ! わかったわ!
では破れた結界を直していかないと。

Ah, ah! Got it.
I'd better go fix your broken barrier, then.

Sanae

そのことなら...またね!

Well, in that case... Cheers!

Notes